جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By رفل مهدي
ما رأيكم بهذا , سنقضي عيد الكريسماس في لا روشيل ؟
سنحظى بفتيات حقيقيات كهدايا - عاملات الهاتف الجميلات -
فتيات الأنباء المثيرات - سنضاجعهن حتى نفقد الوعي -
بهدوء و بأسترخاء , متما نريد
أنتبهوا - أنه صوت الكابتن -
لن نذهب إلى لا روشيل
سنتجه نحو ميناء جديد
لا سبيتسيا
هذه المدينة تقع بالقرب من البحر الأبيض المتوسط كما تعلمون
لكن اولاً سنتزود بالوقود و المؤونة في مدينة فيغو
هذه تقع في إسبانيا , أنتهى
اللعنة
لابد أنهم مجانين
يا لها من خدعة رخيصة - إذن لا يوجد هدايا كريسماس -
لا فتيات أنباء مثيرات , لا عاهرات
! أود قتل هؤلاء الحمقى
قضاء عيد الكريسماس في بلاد المعكرونة لطالما تمنيت ذلك
يجب أن نصل إلى هناك أولاً ! لتتمكن من تناول المعكرونة
لماذا ؟ - ! لماذا ؟ ! جبل طارق -
! لابد أنك تعرف ما يعني هذا
أنه ضيق كعضو فتاة عذراء
إن أردنا العبور , يجب أن ندهن الغواصة بالمرهمات
" تأمين طريق مؤونة الجنرال رومل , هذا هو عملنا الرسمي "
" أنهم يخسرون أفريقيا , و يطلبونا نحن للنجدة "
" أنه أمر جنوني "
" نحن لا نملك ما يكفي من الغواصات في المحيط الأطلسي بالفعل "
البحر المتوسط
أنه جنون
أنه يعجّ بالسفن الحربية الأنكليزية
فيرنير , تأهب
... صفر
ا25 درجة , 43.3 دقيقة
جبل طارق
أنه أفضل فرصنا لتعريض أنفسنا للقتل
عندما نصل إلى فيغو .. أنت أنزل إلى الشاطئ يا ملازم فيرنر أنت و الرئيس
... لكن , سيدي
لقد أتخذت قراري بالفعل
يجب أن أجد بديلاً عن الرئيس
عملائنا سيهربونك خارج إسبانيا بطريقة ما
بالتنكر كالغجر مثلاً
... لكن يا كابتن , ظننت أنني سأذهب إلى - بدون بطولة -
لقد تحدد كل شيء
من السهل إخراج أثنين منكم
أفضل ألا أشهد خسارتكما
الرئيس بحاجة إلى إستراحة
يجب أن يذهب إلى الوطن
أتفهم يا سيدي
" الصمت على متن الغواصة قمعيّ جداً "
" كل رجل يعزله صراعه الداخلي للتغلب على خيبة الأمل "
" لكن أكثر من كل شيء آخر , خوفه "
المؤونة من فيغو ؟ لكن هذا ليس ممكن
القلق بشأن الأمر ليس عملك أنت
لكن إسبانيا محايدة
أنت ذكي جداً , كان يجب أن يستشيروك أولاً
أمر مؤسف
عندما نصل إلى فيغو سأودعك
أنا و الرئيس معاً
الكابتن أصدر هذه الأوامر
... إذن
يمكنني أن أوصل رسائلك بالنيابة عنك
نعم
لدي مجموعة منها هنا
حسناً , أنها قصة رومانسية جداً , أليس كذلك ؟
" فيغو , إسبانيا "
" ... مدينة السلام "
" ... في بلاد محايدة "
" لن يكونوا مسرورين جداً بحضورنا "
الثلاثاء , اليوم الـ 64
...يغمرني إشتياقي لرؤية منظر اليابسة
أحياناً أظن أنه يمكنني شمّ رائحتها فعلاً , لم يتبقى سوى 24 ساعة
حافظ على التوازن
خمّن كم مضى من الوقت و أنا لا زلت مرتدياً هذا القميص
منذ أن أبحرنا - كلا , قبل ذلك بثلاثة أسابيع -
! أصمتوا
أستخدموا الأضواء الأعتيادية - أسرعوا بأحضار العدة -
! أهدئوا يا رجال
أنطلق بثلث السرعة , إلى اليسار من الدفة بـ 10 درجات
هل يمكنك رؤية أضواء كليغ ؟
من ناحية الميناء , هناك ومضات باهتة
هناك .. أضواء ملاحة
قارب صيد - لن يرانا -
الحركة كثيفة جداً هنا
يجدر بنا أن نحرص على ألا ندهس أحدهم
أليس كذلك كريتشبوم ؟
هذه مزحة جديدة
صحيح
راقبوا عمق المياه
26 متر
ملازم - 26.5متر -
شكراً لك - 26متر , ثابت -
الآن يجب علينا فقط إيجاد ذلك القارب
" أس أس ويسر "
سفينة بضائع ألمانية تمكنوا من إدخالها إلى هنا
ببطن ممتلئة بالطوربيدات , الوقود و المؤونة
و كل هذا من أجلنا فقط يا كرريتشبوم - نعم , خدمة من الدرجة الأولى -
هناك شعاع ناحية الميمنة هل هو قارب مرافقة ؟
لا , مركب صيد
هناك - أين ؟ -
هناك يا سيدي
يشيرون إلينا لنقترب
زيدوا السرعة بأستخدام كلا المحركين إلى اليسار 5 درجات
لقد وصلنا
الضباط إلى البرج
أيها السادة
ثلاث هتافات لرجال غواصتنا الشجعان
مرحباً أيها الكابتن الملازم
.. لا , لا من فضلك
... هذا هو الـ
هذا هو قائدنا - ... أعتذر يا سيدي , أنا -
سُررنا لأستقبالك على متن " ويسير " أيها الكابتن الملازم
بطل
أنا مسرور لأنني حظيت بهذا الشرف
... أيها السادة , ها هم يقفون أمامنا
أبطال الأعماق
الذئاب الرمادية
... سفينتنا المتواضعة تشرفت
بهذه المناسبة الهامة .. جداً
تفضل أيها الكابتن
اهلاً بكم - يا لها من غواصة رائعة -
سُررت بلقائكم
إذن , ها نحن ذا يا كابتن
لقد فعلنا ما بوسعنا بطريقتنا المتواضعة أتمنى أن ينال إعجابك
مائدة من أجلكم , كما نفعل في الوطن
خبز طازج .. كعك من مخبز السفينة
لحم الخنزير , النقانق الطازجة ... مذبوحة اليوم بالطبع
حسناً , نحن ننتظر سماع ما لديك من أخبار
لا يمكنك تخيل ما يعني هذا بالنسبة لنا
الوضع ليس سهلاً هنا , بالرغم مما يقوله الناس أنه مُحبط جداً
بالتأكيد هناك الكثير لنتناوله لا نعاني من متاعب بالتزود بالوقود
مع ذلك الحصول على الطوربيدات صعب جداً لكن لا تكترث
ستحصل على كل شيء
الإسبانيين يتحملون وجودنا لكن لا يمكننا أن نقول أنهم متحمسين بشأننا
كعك الكريسماس
... الآن , أخبرنا
كم أغرقت من سفنهم ؟ ... الآن ...أنا أخمن ما يقارب
الشامبانيا ... كدت أنسى
خذّ كأساً
أيها السادة , أرفعوا كؤوسكم
لنشرب نخب أبطالنا
نحن فخورين بكم
... نخب خدمة الغواصات الألمانية و وطننا الحبـ
نعم , نحن لسنا بالضبط في وطننا إن فهمت ما أعني
نخبكم , حظاً موفقاً
نخبكم
و الآن .. هناك الكثير من أجل الجميع هيا
حسناً , لنباشر بالعمل الجاد - نعم , هيا -
نعم , الآن أخبرنا عن الأمر يا كابتن
الفضول يراودني بشدة
هذا تين طازج
تين طازج
لم أتناول أحدها من قبل
أهدئوا
لكن هذه المرة يتسنى لنا تناولها
مذهل
أرأيتم يا سادة , هكذا يُصنعون الأبطال
" لا يوجد كلمة توصف الأمر سوى " مذهل
هيا يا كابتن .. أريد سماع المزيد أعطني طبقك
سلطة السمك المملح .. أفضل طبق للطاه
يجب أن تتذوقها
أنها وصفة أمه
... نعم , إذن
كيف هو الوضع تحت الماء ؟
.. أن تكون مغموراً هكذا
... بينما يقبع العدو منتظراُ فوقكم
أنه مظلم
مظلم ؟ - نعم , و هادئ جداً -
طالما لا يضرط أحد
لماذا هذا ؟ - ... حسناً , طالما لا أحد -
يمكنني أن أوضح ذلك
عند السرعة الصامتة , يجب على الرجال أن يلتزموا بالأنضباط التام
و لهذا يُمنع عليكم الضرط , أليس كذلك ؟
كابتن ؟ - نعم -
هير زيفالد , لقد كنا في إنتظارك
كابتن , لو سمحت
يحيى هتلر
وكيل وزارة البحرية هنا
يحيى هتلر يا كابتن
لدي بعض الرسائل من برلين
أولاّ الوثائق المتعلقة بمهمة الأختراق الجديدة
... و
هذه البرقية وصلت أيضاً
يا رئيس .. ملازم فيرنير
سنخرج لأستنشاق بعض الهواء النقي
إذن يا زيفالد , ماذا يحدث ؟ - أنباء سيئة -
المقر غير موافق تم رفض طلبنا يا رئيس
لا يوجد بديل لك , أنت ستبقى أيضاً يا فيرنير
أنا آسف
أعتقد أن هذا جيد أيضاً
من يعلم أي نوع من الأغبياء كانوا سيرسلون إليك
أحد هؤلاء الضباط الجُدد الذين لا يعرفوا سوى التفاخر
ربما أنت محق
لم أذهب إلى البحر الأبيض المتوسط من قبل .... يقولون أن المناخ هناك
لا تتظاهر بالبطولة يا ملازم فيرنير أنت لا تعلم ماذا يعني هذا
لا أعلم
يراودني شعور أن هناك شيء ما خاطئ
ثلاث مركبات تم صيانتها هنا مؤخراً
أثنان منها غرقت بمجرد أن أنطلقت في البحر
غريب , أليس كذلك ؟
ألا زلت مصراً على سماع قصص هجمات قنابل العمق ؟
ستيوارد , أحضر وعاء الشراب إلى هنا
كأس يا سيدي ؟ - لا , بدون كؤوس .. فقط الوعاء -
هيا يا سادة , قفوا هنا من فضلكم
و أنت أيضاً يا صديقي , ستشهدون ظاهرة مذهلة
أفترض ان هذا يجب أن يكون المحيط الأطلسي - المحيط الأطلسي , البحر .. كما تريد -
أو بما تكون قناة ما .. لأن المكان يبدو ضيق جداً
إذن ها نحن ذا , نحن هنا في الأسفل هذه ليمونة الصغيرة هنا
و يجب أن تثبت في مكانك يا صاح
حقاً ؟ - ... لقد فهمت ما أعنيه يا رفيقي , لأن
... سفن البريطانيين تتجول هنا , فوقنا
البريطانيين متأكدين أننا هنا في الأسفل
بالرغم من أنهم لا يعرفون أين نحن بالضبط
... هناك إحتمالين
الأنتظار و يأملون أنكم ستصعدوا للسطح - هذا أحدها -
أو إلقاء قنابل العُمق - حيث يفترضون أين نحن -
و نحن ننتظر أيضاً الآن هل سيلقوها أو لا ؟
حسناً , أعتقد أنهم أخطأوا أصابتنا مجدداً
هؤلاء الجنود الدمى
هؤلاء الرجال الغرباء من وزارة البحرية
أشعر كأنه لا يمكنني الوثوق بهم يمكنهم أن يفشوا الأسرار بسهولة
سنغادر هذا المكان بأسرع وقت
لننسى أمر الجدول
هذا المكان لا يناسبنا
كان يجب أن يزودوا الغواصة ببعض الجميلات المثيرات
من حسن الحظ أنهم لم يفعلوا أيها العاشق أخر شيء نحتاجه هو القمل الإسباني
بالأمس كان بتول و الآن لا يمكنه العيش بدون الأمر
أسرعوا و أخرجوا هذه الفوضى من هنا أخلوا طاولة الخرائط
لا يمكنني أن أقوم بالملاحة على الموز
ماذا تفعلون ؟ أخرجوا الفاكهة من هنا .. تحركوا
أريد أن تكون هذه المقصورات خالية تماماً
أين يُفترض بنا أن نضعها ؟ - هل هذه شجرة كريسماس ؟ -
ماذا تظن ؟ تمويه لجسر المراقبة ؟
سنبقى على متن الغواصة لن يستبدلوننا
أنا آسف يا أولمان
" يومنا الـ 68 في عرض المياه "
" نحن نقترب من جبل طارق "
" سؤال واحد يُسيطر على أفكارنا و يستبعد جميع الأسئلة الأخرى "
هل سنتمكن من العبور ؟
سبعة أميال من هذا الساحل إلى هذا الساحل
ضيق قليلاً , أليس كذلك ؟
هنا , يوجد ميناء للبريطانيين
الوحيد الذي يملكه البريطانيين غرب البحر الأبيض المتوسط
لذلك هناك حماية مشددة حوله
المكان سيعج بقوارب دوريات الحماية
أي شيء يطفو سيُقضى عليه
و نحن يجب أن نمضي من هنا
هذا هو الوضع بأختصار
مضيق جبل طارق , حيث يلتقي جمال .. و سلاسة عالم البحر الأبيض المتوسط
بقوة و ضخامة مملكة المحيط الأطلسي
أو على الأقل هذا ما يقوله دليل البحار
سنتحرك عندما يحلّ الظلام
على السطح
سنرى إن كان بأمكاننا أختراق نطاقهم
و سنقترب إلى مضيق جبل طارق قدر إستطاعتنا
و بعدها نغوص إلى الأسفل
و نسير بفعل التيار لعبوره
في مضيق جبل طارق , هناك تياران مختلفان
... أحدها يجري على السطح من الأطلسي إلى المتوسط
و الآخر على مستوى أعمق ... من المتوسط إلى خارجه
هذا يُنتج الكثير من الضغط
... و لذا
... نغوص
و نسمح للتيار السطحي بسحبنا إلى المضيق
على مهل و بهدوء
و هكذا سنوفر الوقود أيضاً
إذن يا كريتشبوم ؟
خدعة ذكية يا كابتن
الأسبوع العربي لابد أنه قادم من طريقنا الجديد
أظن أنهم يأملون أكتساب بعض الشجاعة
الوقت رجاءاً - أنها الـ 9: 30 يا سيدي -
لقد أقتربنا الآن
كنّ دقيقاً , أستمر بمراقبة مستويات المياه
لا تقلق يا رئيس
لدينا ما يكفي من ضغط الهواء هنا
تحقق مرة أخرى من صمامات الأرتفاع
سأتحقق منها يا سيدي
موز غبيّ
! اللعنة
! كنّ حذراً , أيها الأحمق
أوقف كلا المحركين
لننطلق
شغل كلا المحركين بنصف السرعة
أنا و الملّاح سنبقى هنا في الأعلى أخلو البرج الآن
نصف الأسطول البريطاني هناك
أتجه يساراً 20 درجة و حول إلى المحركات الرئيسية
يا له من لُطف عظيم من العدو أن يظهروا لنا أضواء الملاحة
هناك مدمرة جانب الميمنة على مدى ما يقارب 800 متر
إلى أين تتجه ؟
هل تقترب ناحيتنا ؟
كلا , أنها تبتعد
هذا جيد
لقد تجاوزتنا أنها خلفنا ... إلى اليسار 30 درجة
أستخدم كلا المحركين
أتجهي إلى اليمين
إلى الأمام , بأقصى قوة
إلى الأمام .. بأقصى سرعة
هيا .. بسرعة
أدرها بسرعة
كلا المحركين وصلت إلى الحدّ الأقصى بأتجاه 1-0-0 إلى اليمين
الآن هو مسرور بفعل هذا
أتجه بأحداثيات 0-7-9 , إلى الأمام بنصف السرعة
أتجه بـ 30 درجة إلى اليمين , بأقصى سرعة ! أسرعوا
أتجه بـ 30 درجة إلى اليمين , بأقصى سرعة - اللعنة , اللعنة -
كريتشبوم
جبل طارق
سنغطس خلال 10 دقائق
! إنذار
! تحركوا
! الكابتن لا يزال في الأعلى , لا تغطسوا
! إنذار
تهيأوا , حضروا عدة الهروب ! كونوا مستعدين لترك الغواصة
أحضروا الطبيب حالاً
أين الطبيب ؟
كلا المحركان بأقصى قوة ! إلى اليمين
ليأخذ الجميع عدة هروب
! أمسك , أمسك هذه
! أسرع , أسرع
! ضمادة ! ضمادة
أبتعدوا عن الطريق ! أبتعدوا عن الطريق
! أفسحوا الطريق و ألتزموا الهدوء
من الرئيس إلى الكابتن , يجب أن نوقف المحركات الخلفية ! القواعد متراخية
كلا , حافظ على السرعة القصوى
! أقصى سرعة يمكنك ! أقصى سرعة يمكنك
ما هي خطته ؟
الأتجاه إلى الجنوب , أنه يتجه مباشرة نحو الساحل الأفريقي
! اللعنة ! اللعنة
!! إنذار - ! أستعدوا للغطس -
! ليتجه الجميع إلى الأمام
تحركوا! تحركوا !
! 90متر
! أغلق العادم
! الشفرات الأمامية عالقة - !! أستخدم التحكم اليدوي -
! الشفرات الأمامية عالقة على وضع الغطس
! اللعنة
!أطفئ جميع المحركات
! ليتجه جميع الرجال إلى الخلفية - الجميع إلى الخلفية -
ماذا يحدث ؟ - أهدأ -
! تحركوا ! تحركوا , ليتجه الجميع إلى الخلفية
! المضخ الأحتياطي عاطل عن العمل - أستخدم ضغط الهواء -
! المقياس لا يتوقف , لا زلنا ننحدر إلى الأسفل
يجب أن نتخلص من بعض الوزن - ! تخلصوا من 1000 لتر -
! اللعنة ! أخرسوه
! المضخة الرئيسية عاطلة
أطلب الإذن للصعود الإنفجاري
أستخدم كلا المحركات الأمامية - المحركات الأمامية -
لا يوجد أي تأثير - أستخدم الأنفجار -
! الإنفجاري - أستخدم النفاثات الأمامية -
يجب أن تثبت الآن
!الآن ... أثبتي الآن
! أستخدم كل ما لدينا من النفاثات
! أطلقوا جميع النفاثات
! هيا
! يا إلهي
لا يمكننا السيطرة على الغواصة
200
210
220متر
230
240متر
250متر
يا إلهي
يا إلهي , لا تتخلى عني
إلهنا العظيم , أغفر جميع خطايانا
تكدس رمليّ
الرب الرحيم ترك لنا تكدس رمليّ هنا ليمنعنا عن السقوط
280متر
و لا تزال سليمة
ماء , تباً
! فوهة الطوربيد تسرب الماء
! غرفة المحركات تسرب الماء بسرعة
! المقصورة الثانية مغمورة بالمياه
أصلح ما يمكنك
! المقصورة الثانية مغمورة بالمياه
ماذا تحتاج ؟ - بعض الخشب من أجل الدعم -
أنه في المقصورة الأمامية
هل صمام العادم سليم ؟
بحاجة لبعض الأرضيات المؤقتة بسرعة
! اللعنة
مرره لي
! أعطني ذلك المصباح
أحتاج مفتاح ربط , تباً - أبلغوني بتقرير الأضرار -
! المياه تتسرب من خلف الحاجز الخلفي
أين المعدات ؟ - بسرعة , بسرعة , بسرعة -
! المعدات
من أين ؟ - أنظر -
لوحة التحكم بالمحركات الرئيسية عاطلة
غرفة المحركات مدمرة بالكامل - أريد تقارير دقيقة للأضرار -
ماذا يحدث هناك ؟
! لا يمكننا إيقاف التدفق
! إن دخلت المياه المالحة إلى هذه الآلات سينتهي أمرنا
معاً
أين يقع الضرر الأهم ؟
مقصورة فوهة التسليح أسفل جهاز التمويه
تحقق من البطارية الثانية ! بسرعة
و قيّم الأضرار
يجب إحكامه بحذر
لا يمكنني أن أرى أي شيء - ! أدفع , أقوى ما يمكنك -
لا أستطيع
! أنها عالقة , لا يمكنني تحريكها
! هنا , أعطني المطرقة
أتحتاج المزيد من الرجال في غرفة الطوربيدات الخلفية ؟
سأسأل الملازم
اللعنة أنها لا تتحرك خذّ , أمسك هذا
أبتاه , أغفر عن خطاياي
! يا إبن العاهرة الغبي
أحمق
! أحضر صندوق الأدوات من غرفة المحركات
! أسرع
أين مفتاح الربط اللعين ؟
! أحضر مفتاح ربط آخر
أحكموا إغلاق هذه الأقفال ! لا تحاولوا إستخدام البراغي
! هناك تسرب في نظام التبريد
! أحكم إغلاق هذه الفوهات , أسرع
! ليناولني أحدكم هذه الدعامة
خذّ - حسناً -
! ها هي , خذّها بسرعة
أحتاج إلى السدادات هنا , بسرعة
! أسرعوا ! أحضروا أكبر واحدة إلى هنا
! أعلى , أعلى
على مهلكم
كابتن
نحن ننغمر بالمياه بسرعة
كلا صمامات الهيكل أنفجرت نظام التبريد عاطل
و بالأضافة إلى ذلك , المكابس تزحزحت عن مكانها
و مقصورة فوهة التسليح بدأت تسرب المياه
! اللعنة
ماذا عن تسرب الوقود ؟ هل هناك أي خزانات مثقوبة ؟
لا يمكنني التأكد من ذلك بعد - ماذا أيضاً يا رئيس ؟ -
الكثير من البطاريات مخدوشة , لا يمكنها تحمل هذا النوع من الضربات
! أحذروا من غاز الكلور يا رجال
حاولوا التخلص من هذه المياه
و هناك أيضاً , بالقرب من النظام الصوتي
نحن بحاجة لكل البطاريات
أنظر .. أنه أحمر هناك حامض في جوف الغواصة
أحضروا أربطة اخرى , بسرعة
أكتشف كم منها مكسورة
أحضروا أربطة بطاريات إلى هنا تحركوا
أربطة بطاريات
على مهلك يا كريتشبوم أهدأ .. أهدأ
على مهلك
يا ملازم
هل لدينا فرصة بالنجاة ؟